Dean: Wir waren das, Sam. Wir haben es getan, wir nahmen es so hin.
Sam: Ich habe eine Macht freigelassen, die die Welt zerstören könnte.
Alles was ich weiß ist, dass wir sie befreit haben,
Und wir werden sie wieder einsperren, egal was es kostet.
♪ Blowing Cold in Chicago ♪
♪ the Sun has the Blues, and it just won't shine ♪
Aah! Aah!
♪ The Riffs that really move me ♪
Ohh! Aah!
♪ Make the hours and the minutes Mark time ♪
Aah!
♪ Took the blacktop to Texas ♪ aah!
♪ Stevie Ray was on my mind ♪ Ohhh!
♪ Knelt down at the crossroads ♪
♪ can't get the devil off my mind ♪
Um die Welt zu erschaffen,
musste Gott die Finsternis, seine Schwester, verraten.
Dean: Was war das?
Amara: Die Zukunft. Wir sind miteinander verbunden.
Du bist derjenige, der mich freigelassen hat.
Nein, das war ein Versehen.
Nein, das war Schicksal.
Man kann mir nicht widerstehen.
Es gibt da diesen Käfig in der Hölle,
und da bewahren sie Luzifer auf,
und ich war bereits darin,
Und ich glaube, dass Gott will dass ich dorthin zurückkehre.
Er ist so Alpha.
Das war nicht Gott in deinen Kopf, Sam.
Das war ich.
Er war niemals bei dir.
Es war immer nur ich.
Ich glaube, ich bin deine einzige Hoffnung.
Das wird nie passieren.
Jetzt mach schon, Kumpel.
♪ Godspeed and help from below ♪
Man oh man.
♪ Has anybody seen Kris Kringle? ♪
♪ It's getting mighty close to Christmas day ♪
Mama! Mama, ich habe einen Sam!
♪ And I haven't heard a Single ♪
♪ little "Merry Christmas" jingle ♪
Schön für dich, Liebling.
♪ That's coming from his reindeer or his sleigh ♪
♪ Has anybody Seen Kris Kringle? ♪
♪ I really hope He isn't fast asleep ♪
Ah der Weihnachtsmann! ♪ He May need someone to mind him ♪
Ho, ho, ho, ho, ho!
Frohe Weihnachten! ♪ if we don't get to find him ♪
Ho, ho, ho, ho! ♪ an awful Lot of kids Are gonna weep ♪
Was hast du mir mitgebracht? Was hast du mir mitgebracht?
Oh, lass mal schauen was der Weihnachtsmann heute für dich dabei hat.
♪ Well, Mrs. Kringle called this morning ♪
♪ She said that Kris says everything's okay ♪
O it's time for celebrating ♪ ♪ she said that Kris says everything's okay ♪
♪ it's gonna be a happy Christmas day ♪
Aber... Ich war doch ein braver Junge.
Im Ernst, Rowena?
Das ist dein Traum?
Das ist eigentlich eher ein wiederkehrender Alptraum.
Ach die wollen nicht abgehen!
Ich hatte diesen Traum bereits vor Monaten,
Aber du -- du bist neu.
Wer bist du?
Ja stimmt, sorry, wo bleiben bloß meine Manieren?
♪ Supernatural 11x10 ♪ The Devil in the Details Erstausstrahlung 20. Januar 2016
== Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234
You warst das.
Die Visionen.
Das alles.
Das warst alles du!!?
Beeindruckend, nicht wahr?
Und was ist mit Rowena?
Sie tat was ihr gesagt wurde.
Groupies - sind immer so eifrig.
Und das alles hat du getan um...
Um was? Auf mir rumzutrampeln?
So was von.
Nun dann hast du wohl deine Zeit verschwendet.
Denn ich sehe es vor mir, ich weiß wie das enden wird.
Oh, tust du das?
Ja.
Du wirst mich verspotten, und mich foltern.
Und ich werde nein sagen,
und vielleicht schon, früher als du denkst,
wird mein Bruder die Tür hinein spazieren und dir den Arsch versohlen.
Dean?
Du setzt deine Hoffnung auf Dean?
Das habe ich immer.
Oh, Sam, du hast mich komplett falsch verstanden.
Pfff... Naja, das bezweifle ich.
Oh, nein. I-Ich bin nicht hier, um dich foltern.
Ich meine, ich könnte.
Ich könnte dir Schmerzen zufügen, von denen du nicht einmal zu Träumen gewagt hast.
Ich könnte die solch hervorragende und ausgezeichnete Schmerzen zufügen.
Aber das war mal vor fünf Jahren so.
Nein, ich werde dir
kein einziges Haar krümmen.
Was willst du denn dann von mir?
Dir ein Angebot machen, das du nicht ablehnen kannst.
Wie du siehst, brauchst du mich, Sam.
Und ich werde es dir beweisen.
Erinnerst du dich?
An was?
Wir sind in deinen Erinnerungen, Sam.
Das ist eine von deinen guten Erinnerungen aus deiner Kindheit.
Und nur mal so nebenbei, ich dachte, Ich hätte Vaterkomplexe. aber DU ?
Wahnsinn, wow.
Wie auch immer, ich glaube, du kannst dich
an die diese Bohnenstange dort erinnern.
Das bin ich.
Du bist so was von tot.
Ach bitte, Fergus, genug von den leeren Versprechen.
Du hast mich verraten - in meinem Königreich.
Nicht in deinem, in Seinem !
Die Hölle gehört ihm!
Ich bin sein.
Also tu mir weh, und tu was immer du auch tun musst.
Luzifer wird niemals aus dieser Zelle da rauskommen.
Willst du dein Leben dafür aufs Spiel setzen?
für Sam Winchester ?!
Wie lange?
Wie lange hast du für ihn gearbeitet?
Nicht lange.
Luzifer kam in einen Traum zu mir.
Ach, nicht die Art von Traum.
Nun, du lässt dich also von den großen starken Mann herumkommandieren?
Für was auch immer mit dem ach so tollen genialen Hexenzirkel passiert ist?
für die Flowerpower?
Luzifer ist kein Mensch.
Er ist die vollendete Perfektion.
Was meinst du warum haben deine Gefolgen mich gefunden, hm?
Luzifer hat einen Plan, und -
Und er ist der Teufel.
Du sagst das so, als wäre das etwas schlechtes.
Oh, Ich bin schlimm-
Er ist ein das Schlimmste.
Weißt du was Luzifer wollte,
als er das letzte Mal an der Oberfläche war?
Er wollte den Tod von dir, von mir und von jeden Menschen und jeden Dämon.
Er hat sich geändert.
Oh, ja, klar doch.
Alles was er gebracht hatte, war die Liebe einer schrecklichen Frau.
So und du tust das alles, wegen??
Wegen der Großzügigkeit deines Herzens?
Sie nicht albern.
Nach dem Luzifer die Dunkelheit stoppt,
wird er zu seinem Thron im Himmel aufsteigen,
Und ich werde an seiner Seite als seine treue Gefolgin dienen.
Als eine Königin?
Glaube es oder auch nicht, du weißt dass ich recht habe.
Luzifer hat Schonmal gegen die Dunkelheit gekämpft, und gewonnen.
Nun, es sei denn du hast den Allmächtigen
in deiner Hosentasche,
ansonsten schlagen ich vor, setzt du dich hin, hältst die Klappe,
und lässt ihn seine Arbeit machen.
Dean: Hey, Sam ist gerade nicht sprechen weil er gerade viel zu tun hat und so,
Aber du kannst ihm eine Nachricht hinterlassen-
Sam: Alter, was hast du mit deinem Handy angestellt?
Dean. Komm schon.
Ruf mich an - jetzt sofort!
Crowley: Danke dass Sie Crowley, den König der Hölle angerufen haben.
Für Dämon Deals, drücken Sie die 1.
Wenn Sie Rowena diese dreckige Schlampe gesichtet haben drücken Sie die 2 .
Castiel: Dean.
Ich kann so schnell ich konnte. Geht es dir gut?
Cass?
Dir geht's nicht gut.
Offensichtlich nicht.
Arrgh, was stimmt nicht mit mir?
Oh. Was tust du da?
Was machst du--
Strecke deine Zunge raus. Was?
Öhm, bist du fertig, hm?
Nein, ich...
lass mich deine Körpertemperatur messen.
Nein, vergiss es.
Wie weit sind wir vom Vorfall entfernt?
Meinst du den Engel Nuke? Joah.
Der Einschlagpunkt ist ca. 1,6 km diese Straße da runter.
Okay, das erklärt alles.
Du leidest an einer befallenden Krankheit.
Ist es eine Kreatur? Ja.
Die Engel, die das taten,
setzten ein gewaltiges Bündel an Energie frei,
welches Folgen hat, sodass dieses gesamte Gebiet hier vergiftet ist.
Du kannst mich doch heilen, oder?
Nein, das kann ich nicht,
und je näher du der Sprengstelle kommst,
desto schlimmer wird deine Krankheit.
Wie viel schlimmer?
Das letzte Mal, als es hier einen Einschlag dieser Größenordnung gab,
wurde viele Gemahlen in Salz
Na super.
Nun also, Dean, du musst zurückgehen.
Äh, nein.
Nein, nein, wir müssen wir müssen nachsehen ob es funktioniert hat,
nachschauen ob Amara noch am leben ist oder nicht.
Wir nicht.
Der radioaktiver Strahlung hat keine Auswirkung auf Engel. Ich gehe alleine.
Okay, ja, vielleicht ist das auch besser so.
Ich drehe eine Runde und schaue nach Sam.
Okay tu das.
Gut.
Hey, Cass?
Wenn es funktioniert hat, und sie tot ist...
dann bring ihren Körper von hier weg.
Und wenn sie es nicht ist?
Dann renne um dein Leben!
Also, die aztekischen Priester dachte,
wenn sie keine Menschen opfern,
würde die ganze Welt zu Grunde gehen,
deswegen bauten sie all diese Tempel.
Das erstaunlichste ist in Mexico City.
Junge Frau: Hast du sie gesehen?
Letztes Jahr nahm mein Vater mich und meinen Bruder
mit auf eine Reise nach Mexiko.
Für Urlaub?
Für eine Art Arbeitsurlaub.
Hast du jemals etwas von einer Chupacabra gehört?
Nein.
Okay, gut.
Schau dir das an, Sam.
Ein einfaches Mädchen aus einem Kuhkaff,
und du, der weltliche , gutaussehende Sam Winchester.
Nein, sie hat keine Chance. Du erinnerst dich?
Ja. Warum bist du -
Guck mal. Sch, Sch, Sch. Dies ist der beste Teil.
Sam...
Du weißt doch wohl, dass ich mit dir nicht zum Lernen hergekommen bin, oder?
Bist du nicht? Nein.
Ich meine, ich dachte bloß du bist klug und lustig und süß.
Nun also, ich meine wenn du knutschen willst...
Jackpot! Das ist es.
Genau darüber spreche ich, man.
Küssen?
Nein, Sam.
Dies ist der Sam Winchester die ich mich erinnere.
Da bist du mutig, entscheidungsfreudig,
Ein solides "B" für deine Zungenaktion.
Worum geht es hier, hm?
Du warst mal ein Held, Sam.
Verdammt, du hast mich geschlagen.
Und jetzt?
Ich weiß nicht.
Schau dich an -- Ich erkenne dich nicht wieder!
Sam!
Sammy!
Du Schwachkopf.
Ich vermisse dich auch, meine Hasenbärchen.
Wo bist du?
Wo ist Sam?
Ach, da gibt es ein keines Problemchen.
Dein Bruder ist in der Hölle mit Luzifer.
Stull Friedhof.
Bingo.
Wo die Prügelei begann.
Hey, du Schwachmat!
Schwachmat? Ich-ich verstehe das immer noch nicht.
Hör zu, ich schätze das sehr, dass du mit mir in meinen Erinnerungen herumspazierst aber...
Habe ich dir schon jemals erzählt, wie sehr ich dich respektiere Sam?
Was?
Oh, versteh mich nicht falsch. Ich mag dich nicht.
Ich habe dich noch nie gemocht.
Du bist-- du bist einer der zimperlichen Sorte.
Aber in diesen Augenblick,
als du mir gegenüber standest und mich besiegt hattest,
da muss ich sage, da hattest du Eier in der Hose, Junge.
Ist schon gut Dean,
Es wieder alles wieder gut.
Ich kriege ihn.
Du warst bereit dich zu opfern,
wenn es die Welt zu retten hieß.
Nein!
Das bist du nicht mehr.
Du bist weich geworden, Sammy.
Oh!
Wer bist du?
Ambriel.
Ich arbeite für die Geburts/Todes Statistik im Himmel.
I-Ich bin ein - Ich bin ein Engel.
Ja, ich weiß.
Und du bist Castiel?
Ich habe eine Menge über dich gehört.
Warum bist du hier?
Aus dem gleichen Grund wie du.
Will der Himmel wissen ob die Dunkelheit zerstört ist?
Ja, so in etwa.
Und sie haben Dich geschickt?
Wirst du mich umbringen?
Erzählten sie von mir dass ich Engel umbringe?
Nun, das ist das netteste das sie sagen.
Vielleicht können wir zusammenarbeiten, sodass keiner keinen umbringt?
Na schön.
Klasse.
Okay, also ich habe das östliche Waldende abgesucht.
Habe nichts Seltsames gefunden.
Wirklich?
Du weißt doch dass es noch Nachmittag ist.
Und das heißt?
Nun... Warum ist es so dunkel?
Das ist eine ausgezeichnete Frage.
Hey, Cass, ich weiß
dass du dich gerade wacker schlägst,
Aber ich brauche dich am 3. Pine, in Kenesaw, Nebraska.
weil ich in die Hölle gehe.
Passwort.
Crowley hat mich geschickt, okay? Mach auf.
Passwort.
Wirklich?
♪ Camp town ladies sing this song ♪
♪ Doo Dah, Doo Dah ♪
♪ Camp town racetrack five miles long ♪
♪ Oh, das doo-dah Tag ♪ Alles klar, lass mich jetzt rein.
Gut gemacht, Bieber.
Bist ja witzig für einen Dämon.
Bin keine Dämon. Ich bin Billie.
Der Sensenmann Billie?
Mein Bruder sagt, du willst uns töten.
Nein.
Ich sorge nur dafür, dass wenn du tot bist, du auch tot bleibst.
Das ist ein großer Unterschied.
Wie schauts aus? Du arbeitest also für Crowley?
mit ihm, nicht für ihn.
Harte Zeiten, Winchester.
In Zeiten wie diese...
es ist nicht so verkehrt, wenn der König einem einen Gefallen schuldig ist.
Für den Briten.
Was ist das? Das wirst du schon sehen.
Wie auch immer.
Alles klar, lass mich nur da hin wo ich hin muss.
Das ist der Plan.
Billie: Pass auf wo du hintrittst.
Der Weg nach unter ist lang.
Hast du dir schon Gedanken darüber gemacht, was du ihm sagen wirst?
Amelia: Ich habe mir den Kopf darüber zerbrochen.
Ich weiß immer noch nicht. Hier hat sich alles verändert.
Es ist nur alles zu schön um wahr zu sein.
Das ist das Schlimmste, das du jemals getan hast..
Wusste er, dass man dir gesagt hat, er sei während eines Gefecht getötet worden?
Ach ja?
Nach den Leviathans,
nachdem dein Bruder im Fegefeuer gefangen war,
warst du mit einem Mädchen und einem Hund hier.
Sie nicht einmal die Mühe gemacht, ihn zu finden.
Weißt du was? Ich muss mich dir gegenüber nicht rechtfertigen,
Aber Dean und ich haben uns versprochen dass wir auf einander aufpassen würden.
Ach stimmt ja, und wenn er nicht zurückgekommen wäre, ginge es dir prima.
Aber er ist wiedergekommen, also geht es dir nicht prima.
Was ist nur mit dem Sam Winchester der
kühn und entscheidungsfreudig war,
und bereit sich für das höhere Wohl zu opfern geschehen?
Das war genau hier. Und warum hast du dich von Dean
überreden lassen, die Pforten der Hölle zu schließen?
Weil der alte Sam so etwas niemals getan hätte,niemals.
Ich tat es nicht - Nein, warte, hier ist mein persönlicher Favorit
du als du jede Dummheit begehen tust um das Mal zu heilen/ entfernen,
sogar nachdem du wusstest dass es böse enden kann.
Mein Bruder lag im Sterben.
Ja, und du würdest alles tun, um ihn zu retten,
Und er würde alles tun, um dich zu retten,
Und das ist das Problem.
das ist der Grund, warum du mit Schuld überladen bist
und du den Gedanken nicht ausstehen kannst, Dean noch einmal zu verlieren.
Und er könnte dich auch niemals sterben lassen.
Nun und anstatt die Welt zu retten,
rettet ihr euch gegenseitig,
egal wie viele unschuldige Menschen auch sterben.
Du willst mir einen Vortrag über das Verletzen von Menschen halten?
Du weißt, dass ich Recht habe, Sam.
Du weißt es.
Und ich weiß, dass wenn du die Dunkelheit besiegst,
du bereit sein musst zu sterben.
Du musst bereit sein, dabei zuzuschauen wie Menschen, die du liebst sterben.
Vor langer Zeit hättest du einen wackeren Kampf hingelegt, Junge.
Aber das war einmal.
Diesen Kampf kannst du nicht gewinnen, Sam. Dafür bist du nicht stark genug.
Und du bist es?
Hey, ich schwöre auf mein Leben, das kann ich.
Rowena: Ist das nicht schön
miteinander kostbare Zeit zu verbringen.
Ihr Tee fertig ist.
Na endlich.
Hört sich das nicht rührend an.
Wie möchten Sie Ihren Tee?
Beide: Mit Honig und einem Schuss Milch.
Wie die Mutter, so der Sohn.
Entschuldige mich mal.
Ich muss mal kotzen gehen.
Beeil dich, Liebling.
Ich wollte das nie, ach du weißt schon von meines Gleichen gehasst werden.
Ich habe nie -
Oh nein. Ich hasse dich nicht, Castiel.
Danke.
Ich meine, wir haben eine Menge gemeinsam.
Unsere Namen reimen sich, und das ist etwas großartiges.
Ich sehe in einem Regenmantel auch gut aus.
Und wir sind beide entbehrlich.
Wie bitte?
Äh, nun, deswegen sind wir beide doch hier oder?
Ich bin ein Zahlenfresser, und -- und du --
wie ich schon sagte, ich habe schon vieles über dich gehört.
Du hilfst,
Aber die wahren Helden sind Sam und Dean Winchester.
Also nun, wenn die Dunkelheit immer noch am Leben ist und sie sauer ist,
und sie uns tötet, ist das kein großer Verlust.
Also, klar, vielleicht wir nicht super wichtig,
aber wir tun unseren Job.
Weißt du?
Ich glaube das ist Nobel.
Kommst du?
Ich komme nach.
Willkommen in der Hölle.
Wo ist Sam? Mach dir um Sam keine Sorgen.
Oh, es tut mir leid. Kennen wir uns?
Ich meine, Lucifer braucht den Elch.
Er wird ihn nicht umbringen-- wahrscheinlich nicht.
Du gegen den Teufel?
Glaube mir, es gibt einfachere Wege, Selbstmord zu begehen.
Wir müssen uns auf Rowena konzentrieren.
Okay, klasse, töten wir Rowena.
Ah, leichter gesagt als getan, Ich befürchte,
wir brauchen meine Mutter, um den Teufel wieder zurück in seinen Käfig zu sperren.
Nun, wird sie dabei mitmachen?
Sie hat keine andere Wahl.
Man nennt das einen Hexenfänger.
Die meisten von denen wurden nach der Inquisition zerstört,
Aber, äh, Billie hats geschafft.
Ja, sie ist ein Prachtexemplar.
Was macht das Ding da?
Oh, du wirst es lieben.
Ambriel.
Castiel.
Amara.
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich habe sie gegessen.
Ihren Gnaden, ihr Funkeln, ihre Erinnerungen - alles.
Sie...
Oh, sie war genau das richtige.
Ist das dein Ernst?
Ich meine, der Himmel kam mit dem Donner an,
und es hat mir kaum einen Kratzer hinzugefügt,
aber du mit dem strahlenden Messer?
Klar, das wird schon gehen, hm?
Denkst du ich habe Angst zu sterben?
Ich weiß dass du Angst hast.
Du stinkst nach Angst und Selbsthass.
Ooh. Beängstigend.
Sie hat Recht, weißt du?!
Du bist entbehrlich...
und schwach.
Und ich werde niemals verstehen, warum Gott solch ein besonderes
Interesse an dir hatte.
Mein Bruder hatte schon immer einen schrecklichen Geschmack, was Menschen angeht.
Tu es einfach.
Blaue Augen...
Du bist die Mühe nicht einmal Wert.
Und nicht für ungut, aber du siehst ein bisschen ausgelaugt aus.
Zudem...
habe ich noch eine Aufgabe für dich.
Hey.
Wie geht es Dean?
Wie bitte?
Kleiner Tipp so am Rande, Liebes.
wenn du das nächste Mal, geheime Pläne schmieden willst,
schau nach was in deinen Jackentaschen ist.
Ich muss kotzen.
Beeilen zurück, meine Liebe.
Du hast es gehört.
Jedes einzelne Wort.
Nicht dass es was ausmachen würde.
Was soll das bedeuten, Big Boy, hm?
Nur ein kleiner Tipp am Rande, Mutter.
Nimm niemals eine Tasse von jemanden an der dir hasst.
Nimm dieses eklige Ding von mir runter!
Oh, das würde, aber dieses eklige Ding macht dich zu meinem Sklaven.
Spring auf einem Bein.
Ach bitte Fergus.
Ich weiß nicht, welcher ödipale Teil das von Fifty Shades ist
du denkst dass du das spielst, aber glaube ja nicht mal für eine Sekunde...
Ach Schwachsinn.
Na schön, an die Arbeit.
Lucifer: Nun, Sam...
Ich weiß dass das eine Menge zu verarbeiten ist,
nun also wenn du Zeit brauchst
um darüber nachzudenken, kein Thema.
Aber, ähm, die Uhr tickt,
die Welt geht unter, wenn du mir folgen kannst.
Was willst du mir damit sagen?
Ein kleines Wort, äh, es beginnt mit "J", endet mit "A".
Schon klar, du magst mich nicht.
Ich habs kapiert. Ich habs geschnallt.
Manchmal mag Ich mich auch nicht.
Aber Gabriel und Raphael sind tot.
Gott ging weg um ein Päckchen Zigaretten zu holen und kam nie zurück.
Und Michael?
Nun, lasst uns einfach sagen
Michael gab sich mit dem Leben im Gefängnis nie ab.
Heutzutage, sitzt er gewöhnlich in der Ecke,
singt Show tunes und.. befummelt sich selbst.
Also bist du es?
Ich bin es!
Und, hey...
I-ich bin nicht der gute Kerl.
Wir - wir beide wissen, dass ich es nicht bin,
Aber, äh, die Dunkelheit?
Sie ist das Ende von allem.
Aber ich kann sie besiegen.
Wir können sie besiegen.
Du und ich.
Zusammen.
Also, komm schon, Sam.
Treffe die richtige Wahl.
Man, das große Opfer, noch einmal, hm?
Sam.
Es ist an der Zeit, die Welt zu retten, man.
Nein.
Also diese Zauberspruch sollte Luzifer in seine Box wieder einsperren.
Wie lange wird das dauern?
Etwa fünf Minuten.
Es sei denn Sam sagt JA.
Und wenn er das tut?
Wenn Luzifer ein Gefäß findet, wird er mit der Erde verankert sein.
Dann wird die Beschwörungsformel nicht funktionieren.
Und dann sind wir erledigt.
Es tut mir leid, mein Herr. Ich habe versucht ihn, -
Cass?
Oh, gut, der Engel ist hier.
Was ist passiert?
Amara, sie ist - sie lebt.
Sie -
Sie schickte diese Nachricht.
Crowley: "Ich komme"?
Ist das eine Drohung?
Oder ein Versprechen?
Was meinst du mit "Nein"?
Du hast mich gehört.
Na gut, Sam,
ich muss dir sagen, das ist egoistisch, man.
Alles was du sagt... Du bist erledigt.
Es ist vorbei.
Und weißt du was?
Das war ein netter Versuch. Das ist mein Ernst.
Verdammt, du hättest einige Male beinahe reingelegt,
aber dann dachte ich mir, was wenn du recht hast?
Was, wenn du die Wahrheit sagst?
Was ist-- Was passiert wenn du sie besiegen kannst?
Das kann ich. Obwohl, das letzte Mal,
hat es dich und drei Erzengel gekostet.
Oh, yeah, und das Kapital "G:" Gott.
Oh okay, du meinst dieses Fliegengewicht?
Okay sagen wir mal du kriegst sie dran. Was dann?
Dann ziehe ich nach L.A. und löse Krimis.
Falsch.
Dann wirst du wieder die Apokalypse starten.
weil du ein alter Hund bist, und du gerissen bist.
Hey, zunächst einmal, dass weißt du gar nicht.
Zweitens: Selbst wenn ich es täte,
wäre das besser, als das was sie geplant hatte.
Ist es so? Wirklich?
Weil das ist, was ich denke.
Ich denke, dass wer auch immer gewinnt, Du oder die Dunkelheit,
sonst jeder Andere verliert.
Also, nein.
Meine Antwort ist nein.
Das ist nicht wegen Dean oder - oder der Vergangenheit.
Das geht darum, dass ich Vertrauen in meine Freunde
und meine Familie habe.
Wir werden einen Weg finden.
Ich bin bereit zu sterben.
Und ich bin bereit, Menschen die ich liebe beim Sterben zuzusehen.
Aber ich bin nicht bereit, dein Sklave zu sein.
Okay.
Plan "B"
Sam ?!
Tu das nicht!
Hey, Hackfresse!
Dean.
Äh, und der Andere da.
Willkommen im Klub.
Na habt ihr Angst?
Kein bisschen.
Uh-uh-uh-uh.
Solche Momente, muss man einfach genießen.
♪ Himmel ♪
♪ must be missing an Angel ♪
♪ missing one angel, child ♪
♪ 'cause you're here with me right now ♪
Ich kann die Dunkelheit besiegen.
Ich, nur ich alleine.
Hey.
♪ Your love is heavenly, Baby ♪ who Are These two?
They're a couple of apes. ♪ heavenly to me, Baby ♪
Du weißt das ich recht habe, Castiel. Du weißt es.
Du willst es auf die harte Tour?
♪ Your kiss ♪
Wir können nicht gewinnen. Wir müssen nicht gewinnen.
♪ Filled with tenderness ♪ Wir können in ein paar Minuten hier raus
♪ I want all -- ♪
Du schlägst ja zu wie ein Mensch.
Alles klar, Sam.
Ich werde es dir wirklich einfach machen.
Sage das Zauberwort...
... Oder dein Bruder stirbt,
Und wir beide wissen, dass du das nicht zulassen wirst.
Sperre den Teufel wieder ein!
Also? Hast du noch etwas auf dem Herzen?
Gern geschehen.
Kein Danke ?
Ach leck mich.
Ich kann sie das mach lassen.
Und was nun?
Mit der Dunkelheit ist?
Keine Ahnung.
Wir werden es herausfinden. Oder wir werden schreiend sterben.
Das war eine schreckliches Zugunglück, nun wir sind fertig.
Zusammenarbeit ist hiermit beendet.
Was ist mit ihr?
Sie bleibt.
Ihr Anderen verschwindet aus der Hölle.
Alles in Ordnung mit dir?
Ich denke schon.
Es wird schon gehen.
Soll ich dir helfen?
Nein, geht ihr beide vor.
Ich werde nachkommen.
Okay.
Geht es ihm gut?
Das war ein harter Tag.
Ja, du sagst es.
Alles klar mit dir?
Ich weiß es nicht.
Ich meine, was ist, wenn Luzifer die Wahrheit gesagt hat?
Weißt du, was ist, wenn er der - Nein, man.
Die Dunkelheit ist schlecht.
Sie und der Teufel?
Das ist ein Alptraum.
Mutter?
Warum hasst du mich?
Ich hasse dich, weil wenn ich in deine Augen schaue,
sehe ich die Frau,
die ich vor der Magie, vor dem Hexenzirkel gewesen bin,
zu der Zeit als ich nichts außer Rowena, die Tochter der Tanners war.
Ein blasses, ängstliches, kleines Mädchen welches nach Dreck und Tod roch.
Ich hasse dich...
weil als du geboren wurdest,
und dein Vater sagte, dass er mich liebt.
Dann ging er zurück zu seiner tollen Frau und seinem tollen Haus
während ich armselig und halb-tot auf der Strohmatte lag,
und meine Oberschenkel Blutverlaufen waren.
Ich hasse dich...
weil, wenn nicht...
dann würde ich dich lieben.
Aber Liebe - Liebe ist Schwäche.
Und ich werde nie wieder schwach sein.
Castiel.
Rate noch einmal.
Nein.
Letzte Worte?
Kannst du sie wirklich zu schlagen?
Ich kann. Dann ja.
Luzifer.
Ich bin zurück, Baby!
Das kann nicht sein. Sie hat den Zauberspruch vollendet.
Aber wenn er bereits in einem Gefäß war...
Das nennt man Schlupfloch.
Verdammte Scheiße.
Ne, Ne, Ne, Ne!
Ooh.
Rowena.
Mein Lehnsherr.
Du weißt...
das was du für mich getan hast, das werde ich dir niemals vergessen.
Das war mir eine Ehre.
Ja.
Das war es.
Und du hast eine Belohnung verdient.
Besser gesagt ein kleines Zeichen...
meiner Zuneigung.
Ich danke dir.
Oh.
Nur ein winzig kleine Frage.
Kann außer dir sonst noch jemand den Käfig öffnen?
Nur ich.
Das ist gut.
Okay.
Lass uns plaudern.
== Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234